ruban 30 points